【案件】英語ローカライズ担当
【概要】
開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から英語へのローカライズ業務全般。 ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な英語テキストの作成を軸に、外部ベンダーと連携した英語LQA・ボイス収録の品質管理・進行にも関わっていただきます。 あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。
【役割】
・本タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う（システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など） ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行・品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
【場所】
大崎
【働き方】
リモート相談可
【必須】
英語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため） ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 用語集・スタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力 google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） ボイス収録における収録ディレクション、スタジオ・声優・収録ベンダーとの調整経験 円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力 細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ 外部ベンダーと連携し、LQAプロジェクト全体の進行管理・品質管理を行った経験 LQA・収録のスケジュール管理・進行管理経験 中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識 定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方 英語圏のマーケティングに関する理解 英語でのやりとりの逐次通訳等の経験
【尚可】
外部ベンダーと連携し、LQAプロジェクト全体の進行管理・品質管理を行った経験 LQA・収録のスケジュール管理・進行管理経験 中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識 定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方 英語圏のマーケティングに関する理解 英語でのやりとりの逐次通訳等の経験
【募集】
1名
【単価】
〜45万円（応相談）
【面談】
1回
【定時】
9:30〜18:30
【備考】
※面談実施後に翻訳トライアルを実施する場合があります弊社同席案件
